- 12 Aralık 2020
- lexicon
- Yorum yapılmamış
Tıbbi Çeviri (Medikal Çeviri) – Özellikleri, Kalitesi
Tıbbi Çeviri
Genel olarak ilaç endüstrisi ile bağlantılı olduğu düşünülse de, “tıbbi çeviri” tabirinin çok daha geniş bir anlamı vardır. İnsan ve hayvan sağlığı gibi hassas konuları içerdiğinden ve özel yeterlilikler gerektirdiğinden, “tıbbi çeviri” terimi ile birlikte “yaşam bilimleri” terimi de yaygın olarak kullanılmaktadır.
Saygın dizinlerde yer alan dergilerde yayın yapabilmek için dil hizmeti almak bazen gerekli olabilir. Bu dizinlerde ülkemizden yer alan dergilere bu yazımızdan, kapsamlı bir şekilde tüm dünyadan dergileri incelemek isterseniz bu bağlantıdan bu dergilere ulaşabilirsiniz. Özellikle sağlık bilimleri alanındaki akademik makale tercümelerinizde tıp doktorları ve dilbilimcilerle çalışan lexicontr.com ekibi ile [email protected] üzerinden irtibat halinde de olabilirsiniz.
Tıbbi çevirinin alt alanları tıbbi belgeler, klinik araştırma belgeleri ve raporları, tıbbi cihaz ve ekipmanların kullanıcı ve bakım kılavuzları, patent çevirileri, tıbbi raporlar, pazarlama izni başvuru dosyaları, hasta bilgi broşürleri / bilgilendirilmiş onay formları, medikal ve ilaç firmalarının tanıtım ve reklam metinleri, ilaç endüstrisi yayınları, diş hekimliği ve hayvan sağlığı ile ilgili tüm benzer dokümanlar, medikal literatür dosyaları ve medikal makaleler.
Tıbbi Çevirinin Özellikleri
- Tıbbi çeviri yapan bir tercümanın sadece hedef dile değil, aynı zamanda ilgili alana da tam hakim olması gerekir.
- Çevirmen tıbbi terimler ve kavramlar açısından yeterlilik kazanmış olmalı.
- Sağlık gibi hassas konular içerdiği için bu tür çevirilerde belirsizlik veya hataya yer yoktur.
- Farklı tıbbi metin türlerinin kendi stilleri vardır. Bu stilleri korumak, onları hedef dile aktarırken çok önemlidir.
- Bu alandaki çevirmen, sektöre dair güncel gelişmeleri takip etmeli ve kendini sürekli geliştirmelidir.
- Çevirmen, metnin konusunu keşfetmeli ve hedef dile çevrilmeden önce konu hakkında iyi bilgilendirilmelidir.
- Tercüme süreci tamamlandıktan sonra mutlaka redaksiyon ve son revizyon süreçleri uygulanmalı, diğer kontrol süreçleri de operasyona dahil edilmelidir. Bu incelemeden sonra, bir dil uzmanı tarafından metinde yapılan değişikliklerin ve düzeltmelerin yorumlanması ve çeviri bellekleri ile terim listelerinin incelenmesi gibi revizyon süreçlerinin dahil edilmesi önemlidir.
Tıbbi Çeviri Türleri
- Tıbbi Belgeler: Tıbbi belgeler sağlık sektörü ile ilgili her türlü raporu kapsar. Bu tür belgelerin örnekleri arasında paket ekleri, tıbbi makaleler, analizler, klinik araştırmalar ve taburcu raporları, tıbbi raporlar, pazarlama izni başvuru dosyaları, hasta bilgi broşürleri / bilgilendirilmiş onay formları ve tıbbi literatür dosyaları bulunmaktadır.
- Tıbbi Ekipman: Hastaneler ve sağlık hizmeti sağlayıcıları tarafından kullanılan cihaz ve ekipmanların kullanım kılavuzlarının çevirisi bu tür belgelere örnektir. Bu belgeleri çevirirken, ürün terminolojisine hakim olmak gerekir.
- Tıbbi Ürünler: Bazen hastalar tıbbi ürünleri geçici veya kalıcı olarak kullanmak zorunda kalabilirler. Bu nedenle medikal ürünlerin kullanım kılavuzlarının basit bir dil kullanılarak hedef dile çevrilmesi çok önemlidir. Bu belgelerin hemen hemen herkesin anlayabileceği şekilde tercüme edilmesi hastaların hayatını kolaylaştırmaktadır.
- Psikoloji ve Psikiyatride Metinler : Psikoloji alanındaki metinler de bir tıbbi çeviri uzmanı tarafından çevrilmelidir.
- Eczane: Bu alandaki tüm raporlar, ilaç bilgileri, patentler, pazarlama ruhsatları ve pazarlama ruhsat onayları alanlarında kalifiye profesyonel çevirmenler tarafından hedef dile çevrilmelidir.
Tıbbi çeviri nedir?
Tıbbi çeviri, sağlık hizmetleri, tıbbi cihaz veya farmasötik alanlara yönelik eğitim materyalleri, pazarlama veya klinik, düzenleyici ve teknik belgeler gibi çeşitli belge türlerini çevirmektir.
Tıbbi tercüme türleri nelerdir?
Tıbbi Belgeler
Tıbbi Ekipman
Tıbbi Ürünler
Psikoloji ve Psikiyatride alanındaki metinler
Eczane ve ilaç sektörü çevirileri
Etiketler: tıbbi çeviri, medikal çeviri, tıbbi tercüme
(wos)’da indekslenen türkiye adresli bilimsel dergiler, web of science türk dergileri, web of science and scopus taranan türk dergileri, web of science (sci-expanded ssci ahci esci) kapsamındaki türk dergileri, ısı web of science, ısı web of sciences, web of science kapsamındaki türk dergiler, esci dergiler, esci dergi listesi, esci dergi nedir, esci dergiler sosyal bilimler, esci dergi ne demek, türkiyedeki ssci dergiler, türkiye sci dergi listesi, esci kapsamındaki türk dergileri, scı dergi listesi, scı dergi listesi 2020, sci dergi arama, sci dergi listesi 2019, sci dergi arama motoru, sci dergi kısaltmaları, scı dergi nedir, scı dergi ne demek, sci dergi açılımı, sci-e türk dergileri, sci expanded türk dergileri 2019, sci-expanded türk dergileri 2020, scı-e giren türk dergileri, sci-expanded kapsamındaki türk dergileri, sci expanded türk tıp dergileri, sscı’da taranan türk dergileri, makale tercüme, makale tercüme programı, tıbbi çeviri nasıl yapılır, tıbbi çeviri yapmak istiyorum, tıbbi çeviri online, tıbbi çeviri ücretleri, tıbbi çeviri programı indir, tıbbi çeviri drtus, tıbbi çeviri sözlük, tıbbi çeviri örnekleri, tibbı çeviri ankara, tıbbi akademik çeviri, tıbbı almanca çeviri, medikal çeviri ankara, ankara tıbbi çeviri, tıbbi çeviri bürosu, tıbbi cümle çeviri,medical center çeviri, tıbbi dokümantasyon çeviri, tıbbi çeviri ekşi,
medical examiner çeviri, tıbbi çeviri fiyat, medikal çeviri firmaları, tıbbi makale çeviri fiyat, tıbbi ingilizce çeviri fiyatları, medical genetics çeviri, tıbbi terimler google çeviri, google tıbbi çeviri, tıbbi çeviri hizmetleri, tıbbi ingilizce çeviri, tıbbi ingilizce çeviri programı, tıbbi ingilizce çeviri örnekleri, tıbbi ingilizce çeviri kitabı, tıbbi ingilizce çeviri kursu, tıbbi ing çeviri, medikal çeviri iş ilanları, tıbbi çeviri kitabı, tıbbi kelime çeviri, tıbbi makale çeviri kursu, tıbbi ingilizce makale çeviri kursu, tıbbi latince çeviri, medical license çeviri, tıbbi makale çeviri, tıbbi makale çeviri örnekleri, tıbbi makale çeviri programı indir, tıbbi makale çeviri ücretsiz, tıbbi malzemeler çeviri, tıbbi makale çevirisi, tıbbi çeviri nedir, tıbbi çeviri nasıl, medikal çeviri nedir, medikal çeviri programı, medical practitioner çeviri, medical physicist çeviri, tıbbi rapor çevirisi, medical representative ceviri, medikal rapor çeviri, tıbbi çeviri sözlüğü, tıbbi çeviri sitesi, medikal çeviri sözlüğü, medical statistics çeviri, medical science ceviri, tıbbi terimler sözlüğü çeviri, tıbbi terimler çeviri, tıbbi terim çeviri, tıbbi terminoloji çeviri, medical technician çeviri, medical turkce ceviri, tıbbı türkçe çeviri, tıbbi terimler ingilizce türkçe çeviri, medikal çeviri ücretleri, ücretsiz tıbbi çeviri, science citation index expanded journal list, science citation index expanded nedir, science citation index expanded journal list 2010,
science citation index expanded journal list 2020 pdf, science citation index expanded türk dergileri, science citation index expanded journal list 2013 pdf, science citation index expanded journal list 2020, science citation index expanded (clarivate analytics), science citation index-expanded and social science citation index, open access journals science citation index expanded, the science citation index expanded ne demek, science citation index expanded journal list 2018, science citation index expanded journal list 2019 pdf, science citation index expanded 2019, science citation index-expanded, science citation index expanded ne demek, science citation index, science citation index expanded database, science citation index expanded dental journals, science citation index expanded (scie) database, science citation index expanded da web of science, science citation index expanded ekşi, science citation index expanded (sci-e), science citation index expanded (sci-expanded), science citation index expanded (sci-expanded) list, e science citation index expanded, science citation index expanded impact factor, science citation index expanded journal list impact factor, science citation index expanded – obstetrics & gynecology – journal list, science citation index ne demek
